/image%2F1952579%2F20160123%2Fob_9cd318_photo0209.jpg)
comprends ce que je veux dire,
essayes de bien le (com)prendre,
comme des meilleurs voeux
des voeux d'anniversaire
ou ceux du nouvel an
peut être encore meilleurs
quand ils sont prononcés à miniut
en tremblant
sans mentir
avec lui tu seras plus heureuse
tu seras bien plus heureuse avec lui
moi, qui suis je, un vagabond
un esprit inconstant
avec moi on peut seulement partir pour une lande
et tout oublier
quelle époque est elle ? quel siècle est il ?
quelle année est elle ? quel mois est il ? quel jour est il ?
et quelle heure
prend fin
et quelle heure commence ?
ne penses pas que je n'aime pas...
ou que j'aime juste un peu...
combien je t'aime, je ne dirais pas, car je n'y arriverais pas
tellement énormément beaucoup, peut être encore plus
et justement pour ça, adieu
comprends bien adieu adieu
avec lui tu seras plus heureuse
tu seras bien plus heureuse avec lui
moi, qui suis je, un vagabond
un esprit inconstant
avec moi on peut seulement partir pour un Wrzosowisko
et tout oublier
quelle époque est elle ? quel siècle est il ?
quelle année est elle ? quel mois est il ? quel jour est il ?
et quelle heure
se termine
et quelle heure se commence ?
avec moi on peut seulement
disparaître au loin en silence
Edward Stachura entre
l'avantage avec Edward Stachura est qu'il entre dans les deux catégories de poète et musicien. ce qui permet de le publier et de lle diffuser en même temps.
pour les photos, encore une fois bien polonaises, les remerciement sont à adresser à Olsztyn, Beata Ratuszniak, Agnieszka P, Marcin Wożny, Dawid Zawiła,
Janusz Maniak et Gdynia.
la version polonaise suit.
Zrozum to, co powiem,
Spróbuj to zrozumieć dobrze
Jak życzenia najlepsze, te urodzinowe
Albo noworoczne, jeszcze lepsze może
O północy gdy składane
Drżącym głosem, niekłamane
Z nim będziesz szczęśliwsza,
Dużo szczęśliwsza będziesz z nim.
Ja, cóż -
Włóczęga, niespokojny duch,
Ze mną można tylko
Pójść na wrzosowisko
I zapomnieć wszystko
Jaka epoka, jaki wiek,
Jaki rok, jaki miesiąc, jaki dzień
I jaka godzina
Kończy się,
A jaka zaczyna
Nie myśl, że nie kocham
Lub że tylko trochę kocham
Jak cię kocham, nie powiem, no bo nie wypowiem -
Tak ogromnie bardzo, jeszcze więcej może
I dlatego właśnie żegnaj,
Zrozum dobrze, żegnaj, żegnaj
Z nim będziesz szczęśliwsza,
Dużo szczęśliwsza będziesz z nim.
Ja, cóż -
Włóczęga, niespokojny duch,
Ze mną można tylko
Pójść na wrzosowisko
I zapomnieć wszystko
Jaka epoka, jaki wiek,
Jaki rok, jaki miesiąc, jaki dzień
I jaka godzina
Kończy się,
A jaka zaczyna
Ze mną można tylko
W dali znikać cicho