aimer & perdre...

aimer & perdre ! désirer & regretter,

tomber lourdement et se ramasser,
crier "ouste !" au souvenir et le supplier de revenir

telle est la vie : un rien et c'est assez...

courir le désert pour un unique joyau,

couler pour une perle inestimable,

pour qu'il ne reste de nos boyaux

que des cercles et des traces : sur l'eau et le sable.

Auteur : Leopold Staff recueil : l'an 1954

oui ça faisait longtemps. oui là ça va mieux.

Kochać i tracić...

Kochać i tracić, pragnąć i żałować, 
Padać boleśnie i znów się podnosić, 
Krzyczeć tęsknocie "precz!" i błagać "prowadź!" 
Oto jest życie: nic, a jakże dosyć... 

Zbiegać za jednym klejnotem pustynie, 
Iść w toń za perłą o cudu urodzie, 
Ażeby po nas zostały jedynie 
Ślady na piasku i kręgi na wodzie.

Autor: Leopold Staff