poésie, préférée de ma chère grand mère, paix à elle

copyright by hyacinthe yerka

​si tu veux être quelqu’un dans la vie,

alors étudies

pour ne pas que tu coules

dans la foule.

*

l'éducation - c'est la clef de la puissance.

la force est en celui qui sait plus et pense

*

et considères

qu'ils ne le repousseront pas en arrière,

ni ne le couvriront les courants,

celui qui ne sait qu'une seule chose

mais qui la sait parfaitement.

*

*

*

• (Ignacy Baliński pour la version originale
• 1862 -
• 1951 ci dessous dans toute sa splendeur)
• Chcesz być czymś w życiu, to się ucz,
• abyś nie zginął w tłumie.
• Nauka - to potęgi klucz,
• w tym moc, co więcej umie.
• I zważ, nie popchną tego wstecz,
• ani pochłoną fale,
• kto umie choćby jedną rzecz,
• lecz umie doskonale -