La réalité

sans titre de Beksinski 1981

Mon incroyance en l’amour a honte d’elle-même.

Elle me couvre les yeux d’une pétale de rose.

Car le fait est que ce qui ne se voit pas

Préexistait avant toute chose.

*

Le bonheur, ça passe, parfois en fumant

Les pays, brumes ou illusions, ça meurt

La réalité est uniquement

Ce qui, après tout, demeure.

*

*

*

(Léopold Staff

quoi de mieux qu'un poème d'un rescapé de l'occupation.

pour commémorer la journée mondiale de la mémoire de la

Shoah qui tombe aujourd'hui.

*

version originale en polonais)

*

*

*

Niewiara w miłość ma się wstydzi:

Oczy mi skrywa róż dwulistkiem.

Bowiem to, czego się nie widzi,

Istnieje przecie przede wszystkiem.

Szczęście przemija, jak dym ginie,

Nikną ułudy mgliste kraje.

Rzeczywistością jest jedynie

To, co po wszystkim pozostaje.