la liberté

Seigneur j'étouffe sur ce socle
dont mon égoïsme me leste.
comme une pierre tombale me bloque
et sont entravés tous mes gestes.

que la liberté me dénoue !
donne moi d'élargir mon aire
que je puisse T'aimer à genoux
et T'adorer front contre terre !

(source originale

poème la liberté de Léopold Staff)

version originale

Ciasno mi, Panie, na kolumnie

Pychy samotnej, gdzie choć stoję,

Trwam sztywny, jakbym leżał w trumnie,

I są spętane ruchy moje.

Wolności pragnę ponad wszystko!

Daj mi szerokie pole kołem,

Bym mógł przed Tobą klękać nisko

I jeszcze niżej hołd bić czołem.